1 00:00:01,340 --> 00:00:04,350 Алхимията е наука за разбиране, разлагане, 2 00:00:04,350 --> 00:00:06,620 и реконструиране на материята. 3 00:00:06,620 --> 00:00:09,490 То обаче не е всемогъщо изкуство. 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,820 Невъзможно е да се създаде нещо от нищо. 5 00:00:12,820 --> 00:00:14,790 Ако някой желае да получи нещо, 6 00:00:14,790 --> 00:00:18,230 трябва да се плати нещо със същата стойност. 7 00:00:18,230 --> 00:00:23,300 Тази еквивалентна размяна е в основата на алхимията. 8 00:00:23,300 --> 00:00:27,300 Алхимиците имат табу, и това е човешка трансмутация. 9 00:00:27,300 --> 00:00:30,240 Това е, което никой не трябва да поема. 10 00:00:30,640 --> 00:00:34,080 Kono omoi wo keshite shimau niwa 11 00:00:34,080 --> 00:00:37,480 Mada jinsei nagai desho? 12 00:00:37,480 --> 00:00:39,150 Яринокошите'ру кото 13 00:00:39,150 --> 00:00:42,980 yarinaoshite mitai kara 14 00:00:52,530 --> 00:00:59,340 Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni 15 00:00:59,340 --> 00:01:05,380 Магарикунета hosoi michi hito ni tsumazuku 16 00:01:05,380 --> 00:01:08,540 Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no 17 00:01:08,540 --> 00:01:12,180 Nakushite kita sora wo sagashite'ru 18 00:01:12,180 --> 00:01:13,720 Wakatte kuremasu you ni 19 00:01:13,720 --> 00:01:18,960 Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo 20 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Tsumi no saigo wa namida ja nai yo 21 00:01:20,620 --> 00:01:22,430 Zutto kurushiku seotte'ku n da 22 00:01:22,430 --> 00:01:24,060 Deguchi mienai kanjou meiro ni 23 00:01:24,060 --> 00:01:25,860 dare wo matte'ru no? 24 00:01:25,860 --> 00:01:27,460 Shiroi nooto ni tsuzutta you ni 25 00:01:27,460 --> 00:01:29,300 девиз sunao ni hakidashitai yo 26 00:01:29,300 --> 00:01:30,870 Nani kara nogaretai n da 27 00:01:30,870 --> 00:01:32,370 ...генджицу тте яцу? 28 00:01:32,370 --> 00:01:35,640 Kanaeru tame ni ikite'ru n datte 29 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka? 30 00:01:39,240 --> 00:01:44,380 Bunan ni nante yatte'rarenai kara 31 00:01:44,380 --> 00:01:46,120 ...kaeru basho mo nai no 32 00:01:46,120 --> 00:01:49,390 Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru 33 00:01:49,390 --> 00:01:52,920 Дакара цуйоку наритай (На път съм) 34 00:01:52,920 --> 00:01:54,790 Нацукашику нару 35 00:01:54,790 --> 00:01:56,990 konna itami mo kangei jan 36 00:02:02,170 --> 00:02:05,640 Белег, човек, който само преследва държавните алхимици, 37 00:02:05,640 --> 00:02:08,500 беше нападнал Едуард Елрик. 38 00:02:08,500 --> 00:02:12,740 Под нападение от Scar, Ед беше готов да умре, 39 00:02:12,740 --> 00:02:15,110 но благодарение на намесата на полк. Мустанг и компания, 40 00:02:15,110 --> 00:02:17,950 той избяга с живота си. 41 00:02:17,950 --> 00:02:20,780 За пореден път осъзнавайки радостта да си жив, 42 00:02:20,780 --> 00:02:24,690 Ед и Ал решиха да се върнат до дома им Резембол, 43 00:02:24,690 --> 00:02:29,590 за да възстановят телата си. 44 00:02:38,270 --> 00:02:39,200 йо! 45 00:02:40,440 --> 00:02:42,270 Подполковник Хюз... 46 00:02:42,270 --> 00:02:44,940 Хората от Изтока Командният център беше зает, 47 00:02:44,940 --> 00:02:47,540 и не можа да дойде, така че вместо това те изпращам. 48 00:02:47,540 --> 00:02:49,680 Това е добре и всичко, но... 49 00:02:49,680 --> 00:02:51,480 защо майорът е тук? 50 00:02:51,480 --> 00:02:55,050 Не е ли очевидно? Ами ако белег беше да те нападна пак или нещо подобно? 51 00:02:55,050 --> 00:02:57,280 Ще имаш проблеми, във формата, в която си, нали? 52 00:02:58,650 --> 00:03:02,060 Основното означава добре. Просто го приемете доброволно. 53 00:03:02,060 --> 00:03:04,060 Децата не трябва да се държат толкова свенливо! 54 00:03:04,060 --> 00:03:06,400 Не се дръж с мен като с дете! 55 00:03:06,400 --> 00:03:09,230 Между другото, сигурен си, че Ал се е качил на борда, нали? 56 00:03:09,230 --> 00:03:10,490 разбира се 57 00:03:15,040 --> 00:03:16,670 - Мислех, че ще го направи бъди самотен, съвсем сам. 58 00:03:16,670 --> 00:03:19,140 - Какво според вас е брат ми?! - Мислех, че ще го направи бъди самотен, съвсем сам. 59 00:03:20,140 --> 00:03:21,870 О, време е. 60 00:03:24,810 --> 00:03:27,150 Добре, внимавай по време на пътуването си. 61 00:03:27,150 --> 00:03:30,240 Ако някога дойдеш в Централ, извикай ме. 62 00:04:04,950 --> 00:04:06,920 Доктор Марко! 63 00:04:06,920 --> 00:04:09,630 Доктор Марко, това сте вие, нали?! 64 00:04:09,630 --> 00:04:13,860 Това е Алекс Луис Армстронг, от Централ! 65 00:04:15,970 --> 00:04:17,200 твой приятел? 66 00:04:17,200 --> 00:04:21,040 Той е способен държавен алхимик от Централ. 67 00:04:21,040 --> 00:04:24,740 Проучваше как да кандидатства алхимия към медицинско лечение, 68 00:04:24,740 --> 00:04:29,780 но след Ишвалана Гражданска война, той изчезна. 69 00:04:29,780 --> 00:04:31,910 Да слизаме, майоре. 70 00:04:31,910 --> 00:04:33,950 Човек като него може да знае нещо 71 00:04:33,950 --> 00:04:36,580 за трансмутацията на живи същества. 72 00:04:40,790 --> 00:04:43,790 Случайно да познавате този човек? 73 00:04:43,790 --> 00:04:45,960 Майоре, наистина рисуваш добре. 74 00:04:45,960 --> 00:04:47,900 Изкуството да рисуваш подобия 75 00:04:47,900 --> 00:04:50,300 се предава сред Армстронг от поколения. 76 00:04:50,300 --> 00:04:52,470 Това прилича на д-р Мауро. 77 00:04:52,470 --> 00:04:53,600 Мауро? 78 00:04:53,600 --> 00:04:56,340 По време на гражданската война, всички лекари в града бяха наборни, 79 00:04:56,340 --> 00:05:01,340 което ни остави трудно. Д-р Мауро наистина ни спаси, когато дойде тук. 80 00:05:01,340 --> 00:05:04,350 Не се отказва от нито едно пациенти и ги вижда всички. 81 00:05:04,350 --> 00:05:05,650 Радваме се, че го имаме. 82 00:05:05,650 --> 00:05:09,480 Веднага не виждате това светкавица, отколкото си излекуван! 83 00:05:12,090 --> 00:05:13,610 Това е мястото. 84 00:05:15,660 --> 00:05:17,290 здравей 85 00:05:19,260 --> 00:05:22,830 За какво си тук?! Тук ли си, за да ме върнеш там?! 86 00:05:22,830 --> 00:05:25,030 Моля, успокойте се, докторе. 87 00:05:25,030 --> 00:05:28,000 Никога не искам да се връщам там! Моля, всичко друго, но не и това! 88 00:05:28,000 --> 00:05:29,710 Не е това. чуй ме... 89 00:05:29,710 --> 00:05:31,670 Тогава си тук, за да ме накараш да млъкна, това ли е?! 90 00:05:31,670 --> 00:05:32,840 Не, не е това. 91 00:05:32,840 --> 00:05:35,310 Няма да ме измамиш! 92 00:05:37,010 --> 00:05:39,780 Моля те, моля те, успокой се! 93 00:05:39,780 --> 00:05:41,180 Ал! 94 00:05:44,850 --> 00:05:49,830 Представете си, променяте името си и живеете укривайки се тук в провинцията. 95 00:05:49,830 --> 00:05:52,500 Бях чувал такива истории когато ти изчезна, 96 00:05:52,500 --> 00:05:55,530 взехте със себе си строго секретни материали. 97 00:05:55,530 --> 00:05:58,170 Не издържах повече. 98 00:05:58,170 --> 00:06:00,370 Нищо, че е наредено отгоре, 99 00:06:00,370 --> 00:06:03,540 да трябва да си изцапам ръцете проучване на това нещо... 100 00:06:03,540 --> 00:06:05,570 това нещо? 101 00:06:05,570 --> 00:06:07,680 По време на гражданската война в Ишвалан, 102 00:06:07,680 --> 00:06:11,640 толкова много невинни хора загубиха живота си заради това. 103 00:06:13,350 --> 00:06:18,590 Мога да дам целия си живот, и все още не съм изкупил това, което съм направил. 104 00:06:18,590 --> 00:06:24,650 Въпреки това реших да направя всичко това Можех и затова станах лекар тук. 105 00:06:25,390 --> 00:06:31,870 Докторе, какво беше това? беше ви наредено да изследвате? 106 00:06:31,870 --> 00:06:33,700 Философският камък. 107 00:06:36,270 --> 00:06:39,940 Какво извадих от там бяха моите изследователски материали, 108 00:06:39,940 --> 00:06:41,680 и самия камък. 109 00:06:41,680 --> 00:06:44,270 Имате ли камък? Тук?! 110 00:06:52,590 --> 00:06:56,020 Това ли е камъкът? Но е течност... 111 00:07:01,530 --> 00:07:05,100 „Камъкът на мъдреца“, „Небесният камък“, 112 00:07:05,100 --> 00:07:10,310 "Големият еликсир", "Червената тинктура", "Петият елемент"... 113 00:07:10,310 --> 00:07:14,380 Точно като Философския камък се нарича с много имена, 114 00:07:14,380 --> 00:07:18,410 формата му не е непременно тази на камък. 115 00:07:18,410 --> 00:07:20,620 Това обаче е незавършен продукт. 116 00:07:20,620 --> 00:07:24,790 Не се знае кога ще стане достига лимита си и става неизползваем. 117 00:07:24,790 --> 00:07:30,560 Въпреки това демонстрира много сила по време на Гражданската война в Ишвалан. 118 00:07:30,560 --> 00:07:33,000 Същото беше вярно и за онзи фалшив свещеник в Лиоре. 119 00:07:33,000 --> 00:07:34,560 Може да е било непълно, 120 00:07:34,560 --> 00:07:39,300 но способностите му определено бяха увеличени. 121 00:07:39,300 --> 00:07:41,740 Ако може да се произведе нещо толкова мощно, 122 00:07:41,740 --> 00:07:46,280 тогава в зависимост от изследването, пълен продукт не е невъзможен. 123 00:07:46,280 --> 00:07:50,910 Д-р Марко, мога ли да видя вашите изследвания?! 124 00:07:50,910 --> 00:07:53,920 Майоре, кое точно е това момче? 125 00:07:53,920 --> 00:07:56,820 Той е държавен алхимик. 126 00:07:58,590 --> 00:08:00,850 Дете като това? 127 00:08:02,590 --> 00:08:05,530 След гражданската война, имаше толкова много алхимици 128 00:08:05,530 --> 00:08:07,000 които са предали своите сертификати, 129 00:08:07,000 --> 00:08:10,870 защото не можеха да понесат да бъдат човешки оръжия. 130 00:08:10,870 --> 00:08:12,430 И все пак ти... 131 00:08:12,430 --> 00:08:15,970 Осъзнавам колко е глупаво! 132 00:08:15,970 --> 00:08:20,440 Но въпреки това трябва да се пазя лежа тук, докато постигна целта си, 133 00:08:20,440 --> 00:08:22,600 дори да е на легло от тръни! 134 00:08:28,520 --> 00:08:32,350 разбирам Извършил си табуто, нали? 135 00:08:33,560 --> 00:08:34,990 Изненадвате ме. 136 00:08:34,990 --> 00:08:39,030 Представете си, че можете трансмутира душата на конкретен човек. 137 00:08:39,030 --> 00:08:44,070 Просто може да успеете създайте пълен философски камък. 138 00:08:44,070 --> 00:08:45,130 И тогава? 139 00:08:45,130 --> 00:08:46,970 Но не мога да ви покажа материалите си. 140 00:08:46,970 --> 00:08:48,400 Не можеш да кажеш... 141 00:08:48,400 --> 00:08:50,340 Не трябва да търсите това нещо! 142 00:08:50,340 --> 00:08:52,740 Дори и да си върнем телата?! 143 00:08:52,740 --> 00:08:53,880 не! 144 00:08:53,880 --> 00:08:55,680 Това е дяволско изследване! 145 00:08:55,680 --> 00:08:58,910 Ако научиш за това, ще минеш през ада. 146 00:08:58,910 --> 00:09:02,010 Вече минах през ада! 147 00:09:03,090 --> 00:09:04,550 не 148 00:09:04,550 --> 00:09:06,420 моля те напусни 149 00:09:19,500 --> 00:09:22,400 Вече минах през ада! 150 00:09:27,210 --> 00:09:30,350 сигурен ли си в това 151 00:09:30,350 --> 00:09:32,010 Непълно, колкото и да е било, 152 00:09:32,010 --> 00:09:35,380 можеше поне да вземеш камъка от него насила. 153 00:09:35,380 --> 00:09:39,760 да Исках го толкова силно, че можех да го вкуся. 154 00:09:39,760 --> 00:09:40,760 но... 155 00:09:40,760 --> 00:09:44,230 Не искаме толкова много да си върнем телата 156 00:09:44,230 --> 00:09:47,760 че бихме лишили това град на своя източник на грижа. 157 00:09:47,760 --> 00:09:51,900 Спечелихме много само като разбрахме това може да се направи философски камък. 158 00:09:51,900 --> 00:09:54,460 Ще потърсим друг начин. 159 00:09:55,940 --> 00:09:58,240 Ами вие, майоре? 160 00:09:58,240 --> 00:10:02,710 Добре ли си да не докладваш обратно в централната за д-р Марко? 161 00:10:02,710 --> 00:10:07,940 Всичко, което срещнах днес, беше просто лекар от малък град на име Мауро. 162 00:10:09,320 --> 00:10:10,580 хей 163 00:10:15,560 --> 00:10:17,390 Д-р Марко... 164 00:10:17,990 --> 00:10:20,930 Това е мястото, където са скрити моите материали. 165 00:10:20,930 --> 00:10:23,800 Ако си сигурен, че няма да го направиш съжалявам, че научих истината, 166 00:10:23,800 --> 00:10:26,470 тогава погледнете това. 167 00:10:26,470 --> 00:10:30,910 Като те познавам, ще можеш да намериш истината в истината... 168 00:10:30,910 --> 00:10:34,170 Не, казах твърде много. 169 00:10:35,240 --> 00:10:39,680 Моля се денят да дойде когато си върнете телата. 170 00:10:45,650 --> 00:10:49,020 Братко, какво пише? 171 00:10:49,020 --> 00:10:52,430 Национална централна библиотека, първи филиал. 172 00:10:52,430 --> 00:10:56,200 разбирам го За да скриеш дърво, постави го в гора, а? 173 00:10:56,200 --> 00:10:59,960 Обемът на книгите в крайна сметка има огромно. 174 00:11:01,440 --> 00:11:04,000 Там има улики за Камъка. 175 00:11:10,980 --> 00:11:13,780 Търсих те, Марко. 176 00:11:28,730 --> 00:11:31,370 Уинри! Уинри! 177 00:11:31,370 --> 00:11:33,490 Нашият редовен клиент е тук! 178 00:11:35,200 --> 00:11:36,570 Ей, бабо. 179 00:11:36,570 --> 00:11:37,670 прибрахме се 180 00:11:37,670 --> 00:11:40,240 Мила дума, в какво си се забъркал? 181 00:11:40,240 --> 00:11:43,300 Много неща се случиха. Можете ли да ни настроите отново? 182 00:11:44,850 --> 00:11:47,180 Това е майор Армстронг. 183 00:11:47,180 --> 00:11:50,020 Пинако Рокбел. 184 00:11:50,020 --> 00:11:52,550 Знаеш ли, не те виждам известно време, Ед, 185 00:11:52,550 --> 00:11:55,890 и ти си отиде и стана по-малък. 186 00:11:55,890 --> 00:12:01,060 хей Обикновено в тази ситуация, казвате „пораснах по-голям“! 187 00:12:01,060 --> 00:12:03,500 Ако беше пораснал, щях да го кажа. 188 00:12:03,500 --> 00:12:05,900 Какво беше това, минимална вещица?! 189 00:12:08,500 --> 00:12:12,410 Казах ти, когато дойдеш обратно за поддръжка, обадете се първо! 190 00:12:12,410 --> 00:12:14,570 Уинри, опитваш се да ме убиеш?! 191 00:12:17,710 --> 00:12:19,520 Добре дошли отново! 192 00:12:19,520 --> 00:12:20,950 да! 193 00:12:20,950 --> 00:12:23,050 О, не! 194 00:12:23,050 --> 00:12:26,220 Да, съжалявам. Всичко е разбито. 195 00:12:26,220 --> 00:12:28,960 Всичко разбито? Това е първокласната автоматична поща 196 00:12:28,960 --> 00:12:31,690 Вложих цялото си сърце и душа в направата! 197 00:12:31,690 --> 00:12:35,090 Да, и сега всичко е на малки парчета. 198 00:12:36,070 --> 00:12:39,270 И какво, и ти ли си разбит, Ал? 199 00:12:39,270 --> 00:12:42,400 Какъв живот водите? 200 00:12:44,940 --> 00:12:48,310 Господи, всичко, което правиш, е да ме тревожиш. 201 00:12:49,140 --> 00:12:51,110 разбирам 202 00:12:51,110 --> 00:12:53,750 И за да получите тази информация, 203 00:12:53,750 --> 00:12:57,050 искаш ли да отидеш в Централния възможно най-скоро? 204 00:12:57,050 --> 00:13:00,920 да Бихме искали да побързате с това. 205 00:13:00,920 --> 00:13:04,390 Не е само ръката, кракът ви също има нужда от настройка. 206 00:13:04,390 --> 00:13:07,300 О, защото е пораснал толкова много, нали? 207 00:13:07,300 --> 00:13:08,630 млъкни! 208 00:13:08,630 --> 00:13:12,940 Кракът настрани, ще имаме да изгради ръката от нулата. 209 00:13:12,940 --> 00:13:14,970 Можете ли да го направите за една седмица? 210 00:13:14,970 --> 00:13:17,000 Дайте ни кредит. 211 00:13:19,010 --> 00:13:20,740 Три дни. 212 00:13:21,440 --> 00:13:24,150 Задоволете се с тази резервна, засега. 213 00:13:24,150 --> 00:13:26,420 Мм-хмм. Уау! 214 00:13:26,420 --> 00:13:29,350 Определено е трудно да ходя на крак, с който не съм свикнал. 215 00:13:29,350 --> 00:13:31,820 Ще свършим, преди да свикнеш. 216 00:13:31,820 --> 00:13:33,090 Като се има предвид това, 217 00:13:33,090 --> 00:13:36,590 между машинна обработка, монтаж, свързване и довършване, 218 00:13:36,590 --> 00:13:38,290 Няма да правя нищо друго освен цяла нощ. 219 00:13:38,290 --> 00:13:41,000 Съжалявам, че искам толкова много от вас. 220 00:13:41,000 --> 00:13:43,670 Искаш да стигнеш до Централ възможно най-скоро, нали? 221 00:13:43,670 --> 00:13:45,800 Добре тогава, ще се натоваря прекалено много за теб! 222 00:13:45,800 --> 00:13:49,290 Но в замяна ти отиваш за плащане на пакет с такси за бърза поръчка! 223 00:13:59,620 --> 00:14:01,120 свърших. 224 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 О, благодаря. 225 00:14:03,520 --> 00:14:06,960 Не виждам Едуард Елрик наоколо. 226 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 да 227 00:14:08,520 --> 00:14:11,550 Той каза, че отива да посети гроба на майка си. 228 00:14:18,800 --> 00:14:21,170 майор... 229 00:14:21,170 --> 00:14:24,970 какъв живот водят тези момчета? 230 00:14:25,740 --> 00:14:28,840 Никога не ни изпращат нито едно писмо. 231 00:14:28,840 --> 00:14:33,550 Те са алхимици, които са добре познати, дори в Централна. 232 00:14:33,550 --> 00:14:37,920 Изглежда също намират неприятности в резултат на това. 233 00:14:37,920 --> 00:14:42,390 О, но те са добре. Тези братя са силни. 234 00:14:42,390 --> 00:14:47,660 Силно, а? Силно се надявам да е така. 235 00:14:48,900 --> 00:14:53,570 Мадам Пинако, двамата са от тях като внуци за вас? 236 00:14:53,570 --> 00:14:57,670 Бдях над тях, откакто са родени. 237 00:14:57,670 --> 00:15:02,510 Бащата на момчетата бил пиян мой приятел от много отдавна, разбираш ли. 238 00:15:02,510 --> 00:15:06,950 Стана и напусна селото, изоставя жена си и децата си. 239 00:15:06,950 --> 00:15:11,410 Дори не знам дали е жив или не сега. 240 00:15:18,260 --> 00:15:22,860 като се замисля, къде са родителите на мис Уинри? 241 00:15:22,860 --> 00:15:26,860 Те загинаха в гражданската война в Ишвалан. 242 00:15:28,040 --> 00:15:33,080 Синът ми... родителите й бяха хирурзи. 243 00:15:33,080 --> 00:15:36,950 Отидоха на бойното поле, какво от липсата на лекари. 244 00:15:36,950 --> 00:15:40,420 Беше... ужасна война. 245 00:15:40,420 --> 00:15:42,780 Наистина беше така. 246 00:15:46,290 --> 00:15:50,130 О, точно е време да започнем с вечерята. 247 00:15:50,130 --> 00:15:53,230 Изглеждаш така, сякаш ядеш много, така че си струва да се готви. 248 00:15:53,230 --> 00:15:56,930 О, не, не можех да ти позволя притеснявай се заради мен. 249 00:15:56,930 --> 00:15:59,770 Храната е по-вкусна, когато всички ядат заедно. 250 00:15:59,770 --> 00:16:01,900 Има малко резервно спално бельо, и леглото на пациента е на разположение, 251 00:16:01,900 --> 00:16:03,970 така че можете да ги използвате. 252 00:16:03,970 --> 00:16:07,640 Тези братя нямат където и да остана, освен тук. 253 00:16:07,640 --> 00:16:10,750 Да имаш още един няма значение. 254 00:16:10,750 --> 00:16:12,810 Какво ще кажете за дома им? 255 00:16:15,850 --> 00:16:20,860 Те нямат такъв. Тези момчета нямат дом, в който да се върнат. 256 00:16:20,860 --> 00:16:24,490 В деня, в който си тръгнаха, след като Ед получи държавно свидетелство, 257 00:16:24,490 --> 00:16:28,000 изгориха собствената си къща. 258 00:16:28,000 --> 00:16:30,670 Вероятно така са го направили че не могат да се върнат, 259 00:16:30,670 --> 00:16:33,930 без къща, в която да се прибера. 260 00:16:39,980 --> 00:16:42,510 Предполагам, че трябва да се върнем. 261 00:16:42,510 --> 00:16:44,500 Всички чакат. 262 00:16:48,280 --> 00:16:48,880 - Върнах се... 263 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 - Едуард Елрик! - Върнах се... 264 00:16:50,720 --> 00:16:53,020 "Gyaah!" 265 00:16:53,020 --> 00:16:56,630 Такава безупречна любов, да се опиташ да върнеш майка си към живота! 266 00:16:56,630 --> 00:16:59,660 Такава огромна любов, да сте готови да се откажете от собствения си живот 267 00:16:59,660 --> 00:17:02,160 да преобразиш душата на брат си! 268 00:17:02,160 --> 00:17:04,730 Такава ужасна решителност, да изгори дома 269 00:17:04,730 --> 00:17:07,740 която пази толкова много спомени за теб, да пресече всяко отстъпление! 270 00:17:07,740 --> 00:17:11,710 Нека поне тази прегръдка предложа! 271 00:17:11,710 --> 00:17:15,840 Стой назад! Твърде задушно! Спри! 272 00:17:35,200 --> 00:17:38,230 Вие сте в това, вие сте в това. Работя усилено толкова рано сутрин. 273 00:17:38,230 --> 00:17:39,860 Бил цяла нощ. 274 00:17:46,210 --> 00:17:48,040 Работете усилено, толкова късно през нощта! 275 00:17:48,040 --> 00:17:49,880 С това темпо трябва да сте готови, нали? 276 00:17:49,880 --> 00:17:51,780 И тази вечер ще бъда цяла нощ. 277 00:17:51,780 --> 00:17:53,410 о 278 00:18:04,430 --> 00:18:06,050 Пазете се! 279 00:18:09,970 --> 00:18:12,400 Казаха, че ще отнеме три дни, за да свършат, 280 00:18:12,400 --> 00:18:14,070 така че просто седнете и ги изчакайте. 281 00:18:14,070 --> 00:18:17,740 Да, знам. Но кога Мисля си как тайната 282 00:18:17,740 --> 00:18:22,300 до Философския камък е в Сентрал, просто не мога да се установя. 283 00:18:26,050 --> 00:18:28,780 Извинете за чакането! Готово е! 284 00:18:30,720 --> 00:18:31,750 готова 285 00:18:31,750 --> 00:18:33,050 Д-да! 286 00:18:33,050 --> 00:18:33,760 един... 287 00:18:33,760 --> 00:18:34,590 две... 288 00:18:34,590 --> 00:18:35,920 три! 289 00:18:38,560 --> 00:18:42,230 Мразя този момент, когато нервите се свързват всеки път. 290 00:18:42,230 --> 00:18:44,770 Но след като получим философски камък, 291 00:18:44,770 --> 00:18:46,970 Мога да целуна тази болка за сбогом! 292 00:18:46,970 --> 00:18:51,270 Мразя да губим най-големия ни източник на доходи. 293 00:18:51,270 --> 00:18:55,780 вярно Не е нужно да се пренапрягате за да се върнете към нормалното. 294 00:18:55,780 --> 00:19:00,280 Освен това, не е ли хубаво? Миризмата на масло, бръмченето на лагерите, 295 00:19:00,280 --> 00:19:01,950 здравата, но красива форма, 296 00:19:01,950 --> 00:19:04,820 чийто дизайн се базира по анатомично инженерство... 297 00:19:04,820 --> 00:19:08,690 Ах, колко си прекрасна, automail! 298 00:19:08,690 --> 00:19:10,190 Луд редуктор. 299 00:19:10,190 --> 00:19:12,990 Млъкни, изрод на алхимията! 300 00:19:12,990 --> 00:19:15,260 Добре, свършихме. 301 00:19:17,770 --> 00:19:18,770 добре? 302 00:19:18,770 --> 00:19:20,800 Да, чувствам се добре. 303 00:19:20,800 --> 00:19:23,140 Този път увеличих процента на хром, 304 00:19:23,140 --> 00:19:25,040 за да се опитате да го направите по-малко податлив на ръжда. 305 00:19:25,040 --> 00:19:27,280 Компромисът е това силата му не е толкова голяма, 306 00:19:27,280 --> 00:19:28,680 така че не опитвайте нищо лудо с... 307 00:19:28,680 --> 00:19:29,510 хей, чуй ме! 308 00:19:29,510 --> 00:19:31,500 Ал, съжалявам, че те накарах да чакаш! 309 00:19:32,450 --> 00:19:34,220 Можеш ли да го оправиш веднага? 310 00:19:34,220 --> 00:19:37,520 ъъъъ Някак имаш да знаеш обаче трика. 311 00:19:37,520 --> 00:19:40,390 Това уплътнение от вътрешната страна на гърба му е средата 312 00:19:40,390 --> 00:19:43,790 между душата на Ал и бронята, 313 00:19:43,790 --> 00:19:46,560 така че трябва да съм сигурен, че няма да го разваля. 314 00:19:52,300 --> 00:19:54,870 Добре, като нов! 315 00:19:54,870 --> 00:19:56,670 Искаш ли да го направиш? 316 00:19:56,670 --> 00:19:57,570 Мммм! 317 00:19:59,840 --> 00:20:02,870 Тук отново ще бъде тихо. 318 00:20:04,250 --> 00:20:05,580 Скоро е време, а? 319 00:20:05,580 --> 00:20:09,720 Отиваме в Централния, за да получите материалите на д-р Марко! 320 00:20:09,720 --> 00:20:12,550 Тръгваме първо утре сутринта! 321 00:20:24,100 --> 00:20:26,200 Пак спи с извадено коремче. 322 00:20:26,200 --> 00:20:28,170 Какво ще правя с него? 323 00:20:28,170 --> 00:20:30,770 Ти си почти като негов настойник, Ал. 324 00:20:30,770 --> 00:20:34,740 Трудна работа е да имаш брат който отнема толкова много време и усилия. 325 00:20:34,740 --> 00:20:37,180 На колко години сте момчета сега? 326 00:20:37,180 --> 00:20:40,340 Аз съм на 14, братът е на 15. 327 00:20:42,050 --> 00:20:45,290 Да мислиш, че някой на същата възраст като мен и мъничка като него, 328 00:20:45,290 --> 00:20:49,260 е "човешко оръжие" е смешно, а? 329 00:20:49,260 --> 00:20:51,760 Толкова уязвим, колкото и той, когато спи. 330 00:20:51,760 --> 00:20:54,700 Благодаря и на двама ви. 331 00:20:54,700 --> 00:20:57,230 какво е това Защо толкова официално? 332 00:20:57,230 --> 00:21:00,070 Благодарен съм ви, бабо и Уинри, 333 00:21:00,070 --> 00:21:03,810 за това, че винаги ни приветства сякаш ти беше нашето истинско семейство. 334 00:21:03,810 --> 00:21:08,280 Той няма да го каже, но Брат чувства същото. 335 00:21:08,280 --> 00:21:09,880 ал... 336 00:21:09,880 --> 00:21:15,420 Ние знаем това. Не е нужно да го казва, за да знаем. 337 00:21:15,420 --> 00:21:18,750 Бабо, Уинри... 338 00:21:18,750 --> 00:21:20,380 благодаря 339 00:21:23,830 --> 00:21:25,790 Благодаря за всичко, бабо. 340 00:21:25,790 --> 00:21:26,830 Разбира се. 341 00:21:26,830 --> 00:21:28,760 а? Къде е Уинри? 342 00:21:28,760 --> 00:21:31,070 Тя работи нощувки за няколко поредни дни. 343 00:21:31,070 --> 00:21:32,430 Искаш ли да я събудя? 344 00:21:32,430 --> 00:21:34,340 О, това е добре, това е добре. 345 00:21:34,340 --> 00:21:39,270 Тя просто щеше да ме кара да се уверя да правя поддръжка и каквото и да е. чао 346 00:21:39,270 --> 00:21:41,440 Слушайте, момчета, 347 00:21:42,440 --> 00:21:45,180 ела обратно веднъж в a докато вечеряте с нас. 348 00:21:45,180 --> 00:21:46,450 Мм-хмм. 349 00:21:46,450 --> 00:21:52,190 Хех, искаш да дойдем всичко това път в планината само за вечеря? 350 00:21:52,190 --> 00:21:54,990 Ед, Ал... 351 00:21:54,990 --> 00:21:57,360 Върни се скоро. 352 00:22:00,330 --> 00:22:01,760 да 353 00:22:08,470 --> 00:22:14,310 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 354 00:22:14,310 --> 00:22:19,610 nee kimi wa oboete imasu ka 355 00:22:19,610 --> 00:22:25,520 Якусоку чигири шока no kaze ga tsutsumu 356 00:22:25,520 --> 00:22:30,290 футари йорисота 357 00:22:33,560 --> 00:22:38,900 Muri na egao no ura 358 00:22:38,900 --> 00:22:44,210 nobita kage o kakumau 359 00:22:44,210 --> 00:22:53,910 Dakara kizukanu furi saisei o erabu 360 00:22:55,580 --> 00:23:03,220 Таблица no ue no furuenai shirase machitsuzukete 361 00:23:06,260 --> 00:23:11,600 kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo 362 00:23:11,600 --> 00:23:15,940 zenbu wakatte'tan da 363 00:23:15,940 --> 00:23:21,680 Ano hi mita sora akaneiro no sora o 364 00:23:21,680 --> 00:23:26,580 nee itsuka omoidasu deshou 365 00:23:26,580 --> 00:23:32,290 Hatasenakatta yakusoku o idaite 366 00:23:32,290 --> 00:23:37,120 футари арукидасу 367 00:23:42,930 --> 00:23:45,800 Просто спах през целия ден. 368 00:23:45,800 --> 00:23:49,570 Наистина, когато дойде тук, сякаш война удари това място. 369 00:23:56,110 --> 00:23:57,240 Ъ-ъ-о... 370 00:23:59,580 --> 00:24:02,920 Уликите за Философският камък беше там. 371 00:24:02,920 --> 00:24:05,650 Въпреки това, дяволската ръка на врага 372 00:24:05,650 --> 00:24:09,590 хванаха здраво целта си и момчетата 373 00:24:09,590 --> 00:24:14,300 са въвлечени в лабиринт от "истината в истината." 374 00:24:14,300 --> 00:24:18,400 Следващия път на Hagane no Renkinjutsushi: Метален алхимик, 375 00:24:18,400 --> 00:24:22,340 Епизод 7, „Скрити истини.“ 376 00:24:22,340 --> 00:24:24,010 Ако някой желае да стигне до дестинация, 377 00:24:24,010 --> 00:24:26,630 човек не трябва да отвръща очи.